ข้อมูลบรรณานุกรม  #8605974    

ความนิยม
ประเภทวัสดุ หนังสือ
ISBN9789740338123
Dewey Call #418.02 ส829ป 2561
ผู้แต่งสุพรรณี ปิ่นมณี.
ชื่อเรื่องแปลผิด แปลถูก : คัมภีร์การแปลยุคใหม่ = Translation from wrong to right / สุพรรณี ปิ่นมณี
ครั้งที่พิมพ์พิมพ์ครั้งที่ 2
พิมพลักษณ์กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2561
เนื้อหาองค์ประกอบเกี่ยวกับการแปล -- การประเมินคุณภาพและข้อผิดพลาดในการแปล -- ความหมายกับการแปลผิดความความหมาย -- กระบวนการแปลที่บกพร่อง -- ชนิดของการแปลและเทคนิคการแปล -- กลุ่มการใช้ภาษา -- กลุ่มไวยากรณ์และโครงสร้าง -- วัฒนธรรม -- จินตภาพที่ไม่ตรงกัน -- การแปลไม่สมประกอบ -- การแปลโดยใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ -- การแปลผิดหลายชนิดรวมกันในบทแปลบทเดียว
สรุปการได้เรียนรู้เรื่องการแปลจากข้อผิดพลาดของผู้อื่น ย่อมทำให้นักแปลสามารถนำมาใช้เป็นฉากหลังในการทำงานของตนได้อย่างรู้เท่าทันและระมัดระวังมากขึ้น เป็นการปิดหนทางสำหรับข้อผิดพลาดมิให้เกิดขึ้นได้ในกระบวนการทำงานแปล แม้ผู้ใดเคย "แปลผิด" ก็อาจพัฒนาไปสู่การ "แปลถูก" ได้ในที่สุดและตลอดไป "แปลผิด" ทำอย่างไรจึงจะแปลถูกและแปลไม่ผิดอีก เป็นโจทย์ที่นักแปลและผู้เรียนแปลทุกคนต้องตระหนักอยู่เสมอ คำตอบอยู่ในหนังสือเล่มนี้แล้ว เพียงท่านพลิกหน้ากระดาษ แล้วศึกษาดูก็จะรู้ได้โดยพลัน! -- ปกหลัง
หัวเรื่องการแปลและการตีความ.
 ภาษาอังกฤษ--การแปล.
 ภาษาอังกฤษ--การแปลเป็นภาษาไทย
 ภาษาไทย--การแปลเป็นภาษาอังกฤษ.
เลือกห้องสมุด :
 บาร์โค้ดเลขหมู่/เล่มที่Collectionห้องสมุดสาขาสถานที่จัดเก็บสถานะ
1000227852418.02 ส829ป 2561หนังสือทั่วไป(ภาษาไทย)สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ 84 ปี บรรณาภิรมย์   กำหนดคืน:09 ต.ค. 2563
 
เพิ่มความเห็น
ชื่อของคุณ
ความเห็น

เพิ่มบทวิเคราะห์
ชื่อของคุณ
เนื้อหา
เพิ่มรายการ
ชื่อเรื่อง
สร้างใน
เก็บในโฟลเดอร์เดียวกันทุกรายการ
สร้างโฟลเดอร์
ชื่อโฟลเดอร์
ผลลัพธ์การเพิ่มรายการ
จองทรัพยากร
สาขาที่รับ
วันที่คาดว่าจะรับ
 
ขอใช้หนังสือด่วน
เงื่อนไข
  • 1. ส่งคำขอเวลา 8.30-11.00น รับหนังสือเวลา 16.00น.
  • 2. ส่งคำขอหลังเวลา 11.00น. รับหนังสือในวันทำการถัดไป
  • 3. ส่งคำขอ วันศุกร์ช่วงบ่าย หรือ วันเสาร์-อาทิตย์ รับหนังสือวันจันทร์ 16.00น.
  • 4. ติดต่อรับหนังสือด่วนได้ที่ เคาน์เตอร์บริการยืม-คืน ชั้น 3 *ภายใน 3 วัน*
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม โทร. 2352
แผนที่ตั้งทรัพยากร
ผลการทำงาน
Undefined result.
เข้าสู่ระบบ
ชื่อผู้ใช้:
รหัสผ่าน: